bolt.piarista.hu

Nóták

    Új Pátria / 09 Nagykarácsony - Kiskarácsony

    1. köszöntő

    (gerendkeresztúr)

    az hatalmas isten mindenek adója
    ne legyen éltednek soha fogyasztója
    hanem inkább legyen hű szaporítója
    s ellenségednek erős megrontója
    
    nézd el az egeken a csillag járását
    a tengernek partján fények sokaságát
    küldje isten hozzád annyi sok áldását
    karácsony napjára vigasság angyalát
    

    2. betlehem kis falujába

    (buza)

    betlehem kis falujába
    karácsonykor éjféltájba'
    fiúisten ember lett
    mint kisgyermek született
    
    őt nevezték jézuskának
    édesanyját máriának
    ki pólyába takarta
    befektette jászolyba
    
    az angyalok fenn az égben
    mennyei nagy fényességben
    mennyeien zengenek
    dicsőség az istennek
    
    pásztorok a falu mellett
    báránykákat legeltetnek
    hallották az éneket
    betlehembe siettek
    
    megtalálták a jászolyba
    jézuskát az istállóba
    és őt szívből imádták
    mennynek-földnek királyát
    
    jézust sokan nem szerették
    a rossz emberek üldözték
    míg egy éjjel elfogták
    pilátushoz hurcolták
    
    elítélték kínhalálra
    megfeszítni keresztfára
    megfeszítni keresztfára
    sírt csinálni kősziklába
    
    levették a keresztfáról
    sírt csináltak kősziklából
    testét odahelyezték
    és katonák őrizték
    
    de nem sokáig maradt ott
    húsvét napján feltámadott
    és elküldte a szentlelket
    szenteljen meg minden lelket
    
    ...
    
    megzendült az ének ember gyermek ajkán
    az úrjézus krisztus születése napján
    örömünnepe van az emberiségnek
    öröme a földnek ünnepe az égnek
    a várva-várt vendég hozzánk megérkezett
    az ígért messiás jézus megszületett
    jézus az árváknak igaz szószólója
    a bánatos szívnek megvigasztalója
    akik a búbánat poharát ürítik
    hozzon az úrjézus boldog jövőt nékik
    ámen
    

    4. florile dalbe

    (alsójára)

    colo-colo după deal
    florile dalbe
    este-un biet de pacurăr
    
    cu fluiera de marăr
    florile dalbe
    cu fluiera de marăr
    
    cănd cu fluiera ziceau
    florile dalbe
    taote oile-ntorceau
    
    numai biata băluţa
    florile dalbe
    sta-n genunchi şi se ruga
    
    să vie primăvara
    florile dalbe
    c-atuncea-i dulce iarba
    
    sculaţi sculaţi boieri mari
    florile dalbe
    sculaţi voi români plugari
    
    că vă vin colindători
    florile dalbe
    că vă vin colindători
    
    noaptea pe la cântatori
    florile dalbe
    noaptea pe la cântatori
    
    şi v-aduc un dumnezeu
    florile dalbe
    să vă mîntuie de rău
    
    un dumnezeu nou-născut
    florile dalbe
    un dumnezeu nou-născut
    
    cu flori de crin învlăscut
    florile dalbe
    cu flori de crin învlăscut
    
    el vă zice şa trăiţi
    florile dalbe
    într-un mulţam fericiţi
    
    ...
    
    ott túl a dombon
    fehér virágja
    van egy szegény juhász
    
    bodza furulyával
    fehér virágja
    bodza furulyával
    
    mikor a furulyával játszott
    fehér virágja
    a juhok mind visszatértek
    
    csak a kis fehér bárány
    fehér virágja
    térdelt le és imádkozott
    
    hogy jöjjön végre a tavasz
    fehér virágja
    mert akkor édes a fű
    
    keljetek fel nagyurak
    fehér virágja
    szántó-vető románok
    
    mert jönnek a kántálók
    fehér virágja
    mert jönnek a kántálók
    
    éjjel énekesek körül
    fehér virágja
    éjjel énekesek körül
    
    hoznak egy istent
    fehér virágja
    hogy megszabadítson a rossztól
    
    egy újszülött istent
    fehér virágja
    egy újszülött istent
    
    babérlevelekkel borítottat
    fehér virágja
    babérlevelekkel borítottat
    
    ő azt mondja hogy éljetek
    fehér virágja
    még sok boldog éveket
    

    6. e becses éjszaka

    (szilágysámson)

    e becses éjszaka nevezetes
    ennek emlékezete örvendetes
    rég megjövendölte a szent ézsaiás
    hogy testben eljön majd a messiás
    
    betelt a próféták szent mondása
    úrjézus született e világra
    ennek emlékezetére karácsonyt ünneplünk
    angyali sereggel örvendezünk
    

    7. cigány és magyar kánta

    (jód, máramaros)

    pukhleasz o del devlale devla
    taj kade phuv aviljasz
    o jezusz akana
    
    ...
    
    felkelt az isten
    és így a földre eljött
    most jézus
    

    8. elindult szent józsef

    (gerendkeresztúr)

    elindult szent józsef
    teljes mátkájával
    és a szűz máriával
    
    szállást keresének
    szállást nem kapának
    szállást nem kapának
    
    még messziről látják
    ajtókat bezárják
    ajtókat bezárják
    
    született a jézus
    a barmok jászlába
    és a szűz máriába
    
    köszöntő
    
    áldjuk és dicsérjük az egeknek urát
    hogy megértük karácsony napját
    tudom disznót jót öltetek
    kolbászt májast tőtettetek
    ha engem nem részesíttek
    több karácsonyt ne érjetek
    

    10. elindult szent józsef

    (mezőkölpény)

    elindult szent józsef
    szent szűz máriával
    szállást kéregetni
    szállást nem advának
    
    szállást nem advának
    csak szűz máriának
    csak szűz máriának
    
    elrendelték őket
    elrendelték őket
    messze egy városba
    betlehem városba
    
    ott született jézus
    ott született jézus
    barmoknak jászlába
    nem vetett ágyába
    
    párnája nem vala
    párnája nem vala
    lágy szalma dunyhája
    lágy szalma dunyhája
    
    ő szegény úgy fázik
    ő szegény úgy fázik
    könnyeitől ázik
    könnyeitől ázik
    
    fújjátok fújjátok
    mennybéli angyalok
    az arany trombitát
    az arany trombitát
    

    12. nem sajnálom fáradságom

    (ördöngösfüzes)

    nem sajnálom fáradságom
    csak úrjézust megláthatnám
    
    paradicsom szegeletben
    arany szőnyeg leterítve
    
    azon fekszik az úrjézus
    az úrjézus isten fia
    
    jobb kezében aranyalma
    bal kezében aranyvessző
    
    megsuhintja aranyvesszőt
    zúg az erdő cseng a mező
    
    nem láthatnék szebb gyümölcsfát
    mint úrjézus keresztfáját
    
    piros vérrel virágozik
    szentlélekkel illatozik
    
    ...
    
    mennyei muzsika szent angyal zenéje
    ma született jézus áldott az ő neve
    napkeleti bölcsek hoztak neki ruhát
    hogy felruházzák a szegényt s az árvát
    egy király ki tőle hatalmát féltette
    kisgyerek korában halálra ítélte
    áldott karácsonyt kívánok
    

    13. mîndră-i seara lui crăciun

    (mezőszopor)

    dumnezeu din început
    mîndră-i seara lui crăciun
    
    toata lumea a făcut
    mîndră-i seara lui crăciun
    
    şi-o făcut pe domn' cristos
    mîndră-i seara lui crăciun
    
    pe adam cu ... frumosu
    mîndră-i seara lui crăciun
    
    şi laolaltă i-onsoţitu
    mîndră-i seara lui crăciun
    

    14. ustyen, ustyen, mo romále

    (szásztancs)

    ustyen ustyen le romále
    te dikheszo na maj dikhle
    szar huljelo szuntodelo
    szar hultyelo szuntodelo
    
    ande barle lulugyángri
    
    o zsidove thopoganya
    
    szarhonelesz teginyelesz
    
    ande remnica csunelesz
    
    o szuntodel jegündinygyja
    vilamlingya te dörgingya
    
    szo hindela ampohárosz
    
    hinoratle krisztuseszo
    theonávle guledeleszo
    
    szokeresztu pure gazse
    
    givetinau phuszantinau
    
    ...
    
    delo dragonemo romále
    teriszasz budhszavathikolondake
    bakhtjae szasztima ode kuiaina szeoremi
    

    15. cigány kánta

    (szászfenes)

    la csiraki tereszen budkholonde szarkala
    szaszoszte bakhtale
    

    17. dimineaţa lui crăciun

    (alsájára)

    sub dumbrava muntelui
    dimineaţa lui crăciun
    
    sunt nouă păcurărei
    dimineaţa lui crăciun
    
    ăl mai mare de strinare
    dimineaţa lui crăciun
    
    ăl mai mic îi străinelu
    dimineaţa lui crăciun
    
    lui grele jele juiere
    dimineaţa lui crăciun
    
    pe el unde să -l îngroape
    dimineaţa lui crăciun
    
    sub fundul găleţiloru
    dimineaţa lui crăciun
    
    în strunguta oiloru
    dimineaţa lui crăciun
    
    ...
    
    a hegy aljában
    karácsony reggele
    
    van kilenc juhász
    karácsony reggele
    
    a legnagyobb ...
    karácsony reggele
    
    a legkisebb az idegen
    karácsony reggele
    
    neki nehéz bánatot suttogott
    karácsony reggele
    
    hogy hol temessék el
    karácsony reggele
    
    a vödrök alá
    karácsony reggele
    
    a juhkarámba
    karácsony reggele
    
    

    18. úristennek fia

    (szék)

    úristennek fia
    üdvösségünk atyja
    megszületett nékünk
    áldozatunk papja
    
    mert az atyaisten
    megígérte vala
    hogy szent fiát nékünk
    váltságunkra adja
    
    született a jézus
    bethlem városába'
    vendégfogadónak
    alacsony jászlába'
    
    bepókálva fázik
    egy kis rongyocskába'
    a sok vendégektől
    nem tér a szobába
    
    ...
    
    eljött a karácsony borzos szakállával
    kiszakadt a csizmám nem győzöm szalmával
    adjanak egy garast akár egy petákot
    hogy tetessek reá egy borzasztó nagy tákot
    

    19. jézus megváltó istenünk

    (gyergyócsomafalva)

    jézus megváltó istenünk
    kit szent atyánk nemzett nekünk
    egyenlő felségben vele
    előbb mint fény s világ leve
    
    atyád visszfénye e szent ige
    örök reményünk kútfeje
    hallgasd meg összes híveid
    szívünknek esdekléseit
    
    emlékezzél meg kegyesen
    hogy egykor a szűz kebléből
    ...
    
    ó jézus dicső üdvösség
    ki a szűztől ma születék
    veled atyád s a szentlélek
    most és mindörökké ámen
    
    ...
    
    kedves házigazda bocsánatot kérünk
    hogy az itteni létünkben mi valamit vétettünk
    most már elmegyünk a további utunkra
    és magukat hagyjuk az isten oltalmában
    jézusnak szent neve dicsértessék
    

    20. rigmus

    (mezőkölpény)

    szívünk ma felette virul
    könnyű érzés vette körül
    ma jézus születése napja
    vártuk rá már több hónapja
    földi rétek rövid nyarak
    komoly téllel szomorítnak
    de ha eléred az újévet
    isten legyen veletek
    azt kívánjuk mindnyájan
    kik itt vagyunk egynéhányan
    

    21. sok szent istván napokat

    (szék)

    sok szent istván napokat vígan elérhess
    napjaidat számlálni ne légyen terhes
    az ég harmatja szívedet újítja
    áldások árja házad elborítja
    mígleg az egek várát jobban szemléled
    ott aztán az életed jobban cseréled
    az úr a boldog életben részt adjon
    a szentek serge közében fogadjon
    

    22. istván-köszöntők

    (váralmás)

    a dunában úszik egy harcsa
    jóisten a szent istvánokat sokáig tartsa
    

    23. derül az égnek felvont szép sátora

    (szilágysámson)

    derül az égnek felvont szép sátora
    bomlik fellegnek fekete homálya
    fébrusnak pedig aranykoronája
    fénylik tündöklik fénylik tündöklik
    
    a nap ő gyászát immár levetette
    szép hajnalpírnál magát díszítgette
    aranyszínhaját rózsákkal hímezte
    úgy szellőztette úgy szellőztette
    
    derül szép fénye szent ... (géza) napjára
    bátran én kezem pennáját felkapja
    én szívem pedig ezeket kivánja
    éljen szent ... (géza)
    
    sok napokat hónapokat élj nagy örömmel
    keserűség egyéb ínség a betegséggel
    tőled messze távozzanak az angyalok hordozzanak
    veszély ellen hűségesen oltalmazzanak
    
    mikor a fényes égen többé csillag nem lészen
    mikor a nap és a hold mind elfogynak egészen
    akkor szálljon fejedre búbánat örömödre
    de addig élj kedvedre
    
    soha bánat ne érje életednek sajbáját
    még a bú se tépdesse életed vitorláját
    élj boldogul csendesen élj istennek kegyesen
    pályád futva sebesen
    
    ...
    
    mert voltak idők amikor még valaki köszöntött
    s ennek emlékezetére bokrétákat kötözött
    ilyenformán én most szent ... (géza) barátunkat köszönteni szeretném
    hogy köszöntésemnek szavával jobban kedvébe esném
    de az idők elhervaszták szívemnek szándékait
    a késő ősz leszakítá virágimnak szépeit
    s csak jókívánságaimat szedem elé mint virágokat
    tiszteletemnek jeléül bemutatni azokat
    fogadd el hát én szívemnek téged áldó szavait
    sok évekig élvezhessed istennek áldásait
    éld örömmel neved napját hozzátartozóiddal
    s a jövő szent ... (géza) napját érd meg
    tele kamrával kolbásszal sonkával
    s a pincéd legyen tele pálinkával jó borral azt kívánom
    

    24. sok szent jános napokat

    (ördögösfüzes)

    sok szent jános napokat vígan elérhettünk
    napjainkat számlálni ne legyen terhünkre
    az ég hamatja testünket ringatja
    éljen szent jános napja
    

    25. istván-köszöntők

    (nyárádselye)

    örömtelt kebellel és hálás szívvel kívántunk megjelenni
    ezen tisztes háznál úgymint karácsony másodnapja reggelén
    mert mi ugyan tudjuk hogy ezen háznál istván nincsen
    de van egy olyan nőszemély aki a mi tiszteletünk tárgya
    adja isten az a személy isten előtt legyen kedves
    emberek előtt dicséretes
    mert bölcs rendelése az istennek hogy előbbször
    jó rendet szabott mindennek
    ez az úristennek hozzánk nagy kegyelme
    hogy el nem hagyott minket kegyes segedelme
    a jézusi szép hajnalcsillag hosszas ideig tündököljön
    a házunk felett a ház falán belől béke boldogság virágozzék
    
    elérkeztünk tisztelni
    neved napját áldani
    néked istván
    ha te most meg nem veted
    a mi tiszteletünket
    megköszönjük
    
    éljen istván áldott boldog esztendőket
    vélünk együtt sok szép jeles ünnepeket
    
    az öröm poharába
    vígság koszorújába
    részleltesse
    egész háza népével
    minden kedveseiddel
    boldogul élj
    
    éljen istván áldott boldog esztendőket
    vélünk együtt sok szép jeles ünnepeket
    
    igen tisztelt házigazda mi nagyon szépen megköszönjük a hozzánk mutatott
    jóakaratot amelybe' minket szíveskedett részesíteni mert mi ugyan erre
    érdemtelenek voltunk de a jószívűség arra bírta önöket hogy megvendégeljenek
    mi elfogadtuk adja az isten hogy amit a részünkre juttattak nyoma
    ne láttassék hanem a helyett adjon az isten sokakat hogy máskor sok jó
    embertársát ilyen dús terített asztal mellett megvendégelhesse
    akinek tetszik szabad még szólnia kedves barátaim útnak kell indulni
    
    hélibusznak völgye zeng
    jézusunknak szava cseng
    a barátság társasága
    énekléstől zeng
    
    reng a föld ahol állunk
    mert itt egy hajdont látunk
    kinek neve hajdon istván
    ki előtt állunk
    
    örülj hát te is istván
    mert örömöd napjára
    eljutottál és virradtál
    neved napjára
    
    adja az egek ura
    hogyha jön a végóra
    a mennybe szállj és ott találj
    a legfőbb jóra
    

    27. ez napon mi megjelentünk

    (szék)

    ez napon mi megjelentünk
    nevedet hogy tiszteljük
    mert ma szent jános kit oly régen várunk
    hajnalaid felderüljön szívünk örömbe merüljön
    nohát vigadjunk
    
    áldást kérünk jó istenünk
    a magos egekből
    adjon az úr az égből
    az egeknek egéből
    az úrjézus kebeléből
    nyugtassa meg szent öléből
    örökké ámen
    
    gyönge sergünk víg örömmel
    zendíti rá kis dalát
    azt kívánjuk jánosnak hogy
    érje vígan névnapját
    érje is el s töltse is el
    a leghasznosabbakat
    éljen éljen jános éljen
    
    éljen jános jókedvébe
    bánat ne szálljon szívébe
    éljen éljen jános éljen
    

    28. újesztendő lyukas kendő

    (szásztancs)

    újesztendő lyukas kendő
    újból eljött az esztendő
    kelj fel ferkó ég az erdő
    kelj fel gazduram
    tégy az asztalra
    

    29. névnapköszöntő

    (péterlaka)

    ez új idő
    új esztendő
    most kezd újulni
    újulását víg örömmel
    kezdjük hirdetni
    
    hirdeti már
    a messiás eljöttünk lenni
    hogy lehessünk
    úrjézusnak
    mind úrfiai
    
    úrjézusunk
    áldjál meg minket
    bor-búzával
    békességgel
    látogass minket
    
    eltölt már egy
    óesztendő
    melyben bánkódtunk
    bánat miatt
    siralomra
    sokszor jutottunk
    
    jutott hozzánk
    egy új idő
    melyben vigadjunk
    s víg örömmel
    az istennek
    hálákat adjunk
    
    ...
    
    áldom magasztalom az egeknek urát
    ki elhozta nékünk ez újesztendő napját
    áldja meg az isten e háznak gazdáját
    cselédestül együtt kedves gazdasszonyát
    boldog új évet kívánunk