(gyimes)
feljött a nap el kell menni más szállásra kell indulni más szálláson meg kell állni ott új szokást kell tanulni feljött a nap tisztulásra indulni kell más szállásra pázsint fogja a nyomomot nem járom az udvarinkot én istenem mit csináljak szaladjak-e vaj megálljak ha szaladok elfáradok ha megállok elmaradok én istenem mit csináljak hogy egy szép lányra találjak vaj aratok vaj rabolok vaj egy fára fészket rakok
(gyimes)
mikor a poroson lemész mikor a poroson lemész arra kérlek vissza ne nézz arra kérlek vissza ne nézz szüvednek ne legyen nehéz szüvednek ne legyen nehéz hogy idegenek közé mész hogy idegenek közé mész mikor menyek hazafelé nyílik az ég háromfelé ragyognak rám a csillagok mert tudják hogy itthon vagyok
(moldva)
készülj lovam készülj készítsd inaidat búcsúzzál el te is a te szállásidtól én es elbúcsúzom apámtól-anyámtól az én édesemtől virág-szerelmemtől adj egy csókot rózsám uti kötésemre megsegít az isten százat adok érte vaj menj el előlem vaj ülj le melléjem met reád néztembe megszakad a szűvem isten engedje meg szerelmes violám mikor visszajövök a szerelem utján csitorgós kapudot sarkig nyitva kapjam csitorgós kapudot sarkig nyitva kapjam lévános havasán felnőtt rozmaringszál annak levelére drága gyöngyharmat száll
(kutasföld)
bujdosik a darumadár bujdosik a darumadár minden erdőszélen leszáll minden erdőszélen leszáll hodne bujdosgálna szegény hodne bujdosgálna szegény mikor ő is árva mint én mikor ő is árva mint én vágják az erdei utat vágják az erdei utat viszik a magyar fiukat viszik a magyar fiukat állj meg állj meg kérdjelek meg állj meg állj meg kérdjelek meg ha elmész hol kapjalak meg ha elmész hol kapjalak meg
(kutasföld)
oroszország közepibe van egy láger elkerítve abba laknak a legények abba búsulnak szegények kihajolnak ablakikon rózsa nyílik csákójikon nézik a hódat s a napot és a fennvaló csillagot nézik a napot s az eget falják a fogoly kenyeret nézik a hódat s az eget isszák az idegen vizet béforrik az erdő utja béforrik az erdő utja visszajő még a katona visszajő még a katona
(moldva)
magyar istván király országunk istápja felköté a kardját vevé trombitáját kiment ajtójába udvarába lépett hangozá keletre nap szentületére hogy gyűljenek össze az ő gyermekei az ő gyermekei hadbéli fiai
(kájoni jános: cantionale catholicum)
igazságszerető te tudós számvető járulj elő téntáddal fizetést nem szánok csak mit kévánok jedzegesd fel pennáddal amióta világ áll hány féle virág nevekedett a földből az egen hány csillag éjjel-nappal villog hány gyöngyszem lett a ködből a tenger fövényit annak sok örvényit tedd hamar egy summába hány csepp ártatlan vér most bosszúállást kér igaz ábeltől fogva ó vesd el pennádat szegezd bé téntádat mert ezt véghez nem viszed de bár megtennéd is megszámlálhatnád is ezeket de meghiggyed hogy megfoghatatlanb s megszámlálhatatlanb az örökkévalóság örökkévalóság örökkévalóság ó örökkévalóság
(moldva)
porondos víz martján felnőtt liliomszál nem szereti helyét el akar bújdosni ki kell onnat venni uj helybe kell tenni uj helybe kőkertbe háha megfogannék uj helybe kőkertbe háha megfogannék |: nékünk szerencsénkre nékünk örömünkre :|
(magyarszovát)
úristennek szent fia születék ez világra eljött lelkünk boldogságára dicsőség az atyának dicséret szent fiának lelkünk kegyes megváltójának
(gregorián ének a moldvai csángó énekes gyakorlatból)
kyrie eleison christe eleison
(moldva)
ó szent istván dicsértessél menny- és földön tiszteltessél de főképpen nálunk ma mint országunk istápja kérünk mint apostolunkat és az első királyunkat szent istván nézz mennyből le a szép magyar népekre sok sánta vette járását sok vak nyerte meg látását némák kezdtek szólani siketek es hallani kérünk mint apostolunkat és az első királyunkat szent istván nézz mennyből le tekints magyar népedre
(csík, gyimes)
meg kell a búzának érni mert minden nap új szél éri meg kell a fűnek ződülni ha minden nap eső éri adjon isten egészséget sok gyermekben nyereséget csuhajja elvégeztük az aratást készítsd gazda az áldomást gazdasszony meg a vacsorát adjon isten jó éjszakát túl a vizen kolozsváron szőlő termik minden ágon egyik ágon tizenhárom másikon van harminchárom gyerünk menjünk a szőlőbe szedjünk szőlőt keszkenyőbe csuhajja megigyuk a hegynek levét dícsérjük a jézus nevét viselje isten gondunkat igazgassa utainkat viselje isten gondunkat igazgassa utainkat csuhajja