(Gyimes)
kesereg egy árva madár aki minden ágra leszáll kesereghet az es szegény met olyan árva mint én verje meg az egek ura ki a nagy bánatot írja nekem es van egy bánatom odaviszem leiratom kit küssebre s kit nagyobbra kilenc árkos papírosra kilenc árkos papírosra még a nagyja se fér rea ideki a nagy hegy alatt két forrás van titok alatt aki abból vizet iszik babájától elbúcsuzik mer én abból vizet ittam a babámtól elbúcsúztam úgy elbúcsuztam szegénytől mint az elmúlt esztendőtől
(Magyarlapád)
engem anyám megátkozott engem anyám megátkozott mikor a világra hozott ej-haj mikor a világra hozott s azt az átkot mondta re\jám ország-világ legyen hazám ott se legyen megállásom csipkebokor a szállásom
(Makedón-moldvai párhuzam)
anyám édesanyám mért adtál vót engem két ökrös gazdának nagy hegyi tolvajnak éjféli tájába hezzám hazajönni hezzám hazajönni nagy kapukat nyitni nagy kapukat nyitni éjjel vízre menni éjjel vízre menni két ökröt hajtani két ökröt hajtani véres inget mosni véres inget mosni könyveket hullatni lyányom édes lyányom mért könyves a szemed mért könyves a szemed mért szomorú szíved anyám édesanyám gyermeket rengetek gyermeket rengetek cserefát égetek cserefának füstje hozta ki könyvemet átkozott átkozott legyen az az óra melyben világra jöttem adott néki ... adott néki ... híres házhoz menni
(Gyimes)
kicsi madár, milyen fenn szállsz mi az oka alább nem jársz alább járnék de nem merek sok az irigy attó félek kicsi madár hogy tudsz élni mikor nem tudsz beszégetni lám én tudok beszégetni s méges alig tudok élni hozd fel isten azt a napot hogy süsse fel a harmatot a füvekről a harmatot a szívemről a bánatot
(Kalotaszeg)
jaj de szépen harangoznak az én kedves galambomnak bárcsak addig ne temetnék amíg innet odaérnék s de olyan tisztességet tennék török muzsikást fogadnék apja-\janyja mulatozna de \jén csak úgy sírdogálnék kísérj ki rózsám a sírig az örök nyugodalomig hányj re\jám egy lapát földet talán megérdemlem tőled