Szegedi Piaristák

 

Nyári ügyeleti napok

Az ügyeleti napok a következőképpen alakulnak a nyári szünetben:

  • - 2018. augusztus 22. (szerda) 9:00-13:00

Ezeken a napokon van lehetőség ügyintézésre.

 

Osztályozó-, javítóvizsgák időpontja:

    2018. augusztus 27-én (hétfő) 9.00 órától

 

    Konsztantinosz Kavafisz (1863-1933):

    A barbárokra várva

    „Mire várunk, tolongva mind a fórumon?”

    Hogy végre ma a barbárok betörjenek.

    „A szenátus mért ily tétlen s tanácstalan?
    Miért nem ülnek törvényt a szenátorok”

    Mert várják, hogy a barbárok betörjenek.
    Mily törvényt hoznának még a szenátorok?
    Majd hoznak a barbárok, csak betörjenek.

    „Mért kelt fel császárunk ma ily korán, s miért
    ült ki a legfelső városkapu elé
    trónjára, koronával, ünnepélyesen?”

    Mert várja, hogy a barbárok betörjenek.
    S a császár méltóképp készül fogadni fő
    emberüket. Külön pergament íratott,
    hogy átnyújtsa neki, dicső címekkel és
    jelzőkkel is kicirkalmazta ékesen.

    „Miért jő két konzulunk s a prétorok vörös
    hímzett tógában, melyben ünnepen szokás?
    Mért díszítik őket ametiszt-karkötők,
    és szikrázó smaragd-gyűrűk az ujjukat?

    Miért vették ma éppen arany és ezüst
    művekkel gazdagon mintázott botjukat?”

    Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
    és a barbárt az ilyesmi elbűvöli.

    „Mért nem gyűltek össze a tisztes rétorok,
    hogy szóljanak s elmondják, ami lelkünkön?”

    Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
    s a barbárokat untatják a szép szavak.

    „De mért egyszerre ez a zűrzavar, ez a
    felbolydulás? (Milyen sötét lett minden arc!)
    Mért néptelenednek el utcák és terek,
    s mért siet ki-ki otthonába komoran?”

    Mert éj lett, és a barbárok nem jöttek el.
    S futárok érkeztek a limesek felől,
    jelentve, hogy barbárok többé nincsenek.

    „S most - vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?
    Ők mégiscsak megoldás voltak valahogy…”

    [Somlyó György fordítása]
    [Lyra Mundi - Kavafisz versei, Európa Könyvkiadó Bp. 1975]

    VÁRUNK A BARBÁROKRA

    - Miért gyűlt össze népünk a köztéren?

    Mivel ma megérkeznek a barbárok.

    - És miért nem tesz a Szenátus semmit,
    mért nem tart ülést, hoz törvényeket?

    Mivel ma megérkeznek a barbárok,
    és nincs értelme a törvényhozásnak.
    Barbárok jönnek, ők hoznak majd törvényt.

    - És császárunk mért kelt fel ilyen korán,
    és ül trónján a város kapujában,
    teljes díszben, koronával fején?

    Mivel ma megérkeznek a barbárok.
    Császárunk ott ül, hogy vezérüket
    méltón fogadja, kezében tekerccsel,
    hol rangokat meg címet adományoz
    a barbárság előkelőinek.

    - A praetorok, s két konzulunk miért
    vonult ki bíborszegélyű tógában,
    mért húztak ékes gyűrűt ujjaikra,
    mért hordanak ametiszt karkötőket
    s tartanak kézben drága botokat
    remekbe faragott aranybetétekkel?

    Mivel ma megérkeznek a barbárok,
    s ily csecsebecsék elbájolják őket.

    - Jeles szónokaink miért nem jöttek
    hogy mint máskor, beszédet tartsanak?

    Mivel ma megérkeznek a barbárok,
    s a szónoklás idegeikre megy.

    - Mi ez a hirtelen nagy nyugtalanság,
    mért ürülnek ki ily gyorsan az utcák,
    terek, piacok, s mély gondba merülve
    miért igyekszik mindenki haza?

    Mert itt az est, s a barbárok nem jönnek.
    Néhányan, kik a határról érkeztek,
    azt állítják: barbárok nincsenek.

    - Mi lesz velünk most a barbárok nélkül?
    Úgy hittük, ők hoznak megoldhatatlan
    dolgainkra holmi megoldásfélét.

    [Faludy György fordítása]
    [Faludy György: Test és lélek - Magyar Világ Bp.1988]